Ïàñüëÿ öÿæêîé õâàðîáû ïàéøî¢ ç æûöüöÿ ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³, àäç³í ç âûäàòíåéøûõ äçåÿ÷î¢ áåëàðóñêàãà íàöûÿíàëüíàãà ðóõó ¢ ÇØÀ. Íàðàäç³¢ñÿ ¸í ¢ ñÿì'³ âÿñêîâàãà êðà¢öà ¢ Ñàáàðû Äç³ñüíåíñêàãà ïàâåòó íà ³öåáø÷ûíå. Ó 1944-ì ãîäçå, ðàòóþ÷ûñÿ àä êàìóí³ñòû÷íàé íàâàëû, ͳêîäûìó ðàçàì ç áàöüêàì³ é ñÿñòðîþ Âåðàþ ¢äàëîñÿ ïåðàåõàöü ó Íÿìå÷÷ûíó. Òàì ÿíû æûë³ ¢ ëÿãåðîõ ÄÏ ³ ïðàöàâàë³. ͳêîäûì âó÷û¢ñÿ ¢ áåëàðóñêàé ã³ìíàçû³, ïðûìࢠàêòû¢íû ¢äçåë ó ñêà¢öê³ì ðóõó. Ó êàñòðû÷í³êó 1949-ãà ãîäó âûïàëà ìàã÷ûìàñüöü ïàåõàöü ó ýì³ãðàöûþ ¢ Àìýðûêó.

Òóò ³õíÿÿ ñÿì'ÿ ïàñÿë³ëàñÿ ¢ Ïýîðû³, øòàò ²ë³íîéñ. ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ ïðàöÿãâࢠíàâó÷ýíüíå; ç 1952-ãà ïà 1954-û ãîäû ñëóæû¢ ó âîéñêó Çëó÷àíûõ Øòàòࢠïàä÷àñ Êàðýéñêàå âàéíû. Ó 1958-ì ãîäçå ¸í ñêîí÷û¢ ó Ïýîðû³ Áðýäë³ ¡í³âýðñûòýò ç äûïë¸ìàì ³íæûíåðà-ìåõàí³êà. Ïà àòðûìàíàé ñïýöûÿëüíàñüö³ ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ ïàñüïÿõîâà äà âûõàäó íà ïýíñ³þ ïðàöàâࢠó ýëåêòðîííûõ AB Dick Company ³ Video Jet Company. ßãîíûÿ ñâàÿê³ é çíà¸ìûÿ íåàäíàðàçîâà àäçíà÷àë³ âûêëþ÷íàå ¢ìåëüñòâà ͳêîäûìà ¢ çâû÷àéíûì ïîáûöå ¢ñ¸ ðàá³öü ³ ðàìàíòàâàöü ñâà³ì³ ðóêàì³ é ñâà³ì ðîçóìàì, íåçàëåæíà àä ñêëàäàíàñüö³ é àäìûñëîâàñüö³ ïàòðýáíàå ïðàöû.

Àæàí³¢øûñÿ ç Ãàííàþ Ãðûíüêî, áåëàðóñêàþ ýì³ãðàíòêàþ, øòî æûëà ¢ Êàíàäçå, ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ ¢ 1959-ì ãîäçå ïåðàÿæäæàå ¢ ×ûêàãà. Òóò ¸í ïðûìàå ñàìû àêòû¢íû ¢äçåë ó áåëàðóñê³ì íàöûÿíàëüíûì ðóõó ³ ¢ äçåéíàñüö³ áåëàðóñê³õ ýì³ãðàíöê³õ àðãàí³çàöûÿ¢. Çàñíî¢âàå ³ ¢çíà÷àëüâàå Áåëàðóñêà-àìýðûêàíñêóþ ìîëàäç¸âóþ ñóïîëêó, àêòû¢íà ¢äçåëüí³÷àå âà ¢ñ³õ ìåðàïðûåìñòâàõ Áåëàðóñêàãà êààðäûíàöûéíàãà êàì³òýòó ¢ ×ûêàãà ³ ×ûêàãñêàãà Êàì³òýòó Ïàíÿâîëåíûõ Íàðîäà¢. Íà ïðàöÿãó ìíîã³õ ãàäî¢ ¸í äàïàìàãࢠïðàâîäç³öü àãóëüíà÷ûêàãñêàå ñüâÿòà "Ðàñòâî ³äçå ïà çÿìë³" çü áåëàðóñêàþ ÿë³íêàþ ³ ñïýöûÿëüíûì äí¸ì Áåëàðóñ³, à òàêñàìà øòîãàäîâû Ôýñò ýòí³÷íûõ ìàéñòðî¢ ìàñòàöòâà ³ ðàì¸ñòâࢠøòàòó ²ë³íîéñ. Øìàò ðàçî¢ ïàñüïÿõîâà ðýïðýçýíòàâࢠ÷ûêàãñê³ÿ áåëàðóñê³ÿ ñóïîëê³ íà òðàäûöûéíûõ Ñóñòðý÷àõ ÁåëàðóñࢠÏà¢íî÷íàå Àìýðûê³.

Àìàëü ñîðàê ãàäî¢ - ç 1960-ãà äà 1998-û - ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ ê³ðàâࢠÁåëàðóñê³ì ðàäû¸ ¢ ×ûêàãà ³ íàâàêîëüë³ é íåïàñðýäíà ⸢ ó ýô³ðû âåëüì³ ö³êàâûÿ ðàäû¸ïåðàäà÷û. Ó ãýòû ÷àñ ïàñüïÿõîâà ðàñêðû¢ñÿ ÿø÷ý àäç³í ÿãîíû òàëåíò - òàëåíò ðàäû¸æóðíàë³ñòà. ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ ñòàâ³¢ñÿ äà ëþäçåé âåëüì³ ÷óëà ³ ¢âàæë³âà, ¸í ñàìààääàíà äàïàìàãࢠó ñàìûõ ðîçíûõ æûöüö¸âûõ ñïðàâàõ âåëüì³ ìíîã³ì: àä ñòàðýéøûõ áåëàðóñê³õ ñÿìåéñòâࢠÁÿëåí³ñࢠ³ Ïàíóöýâ³÷ࢠäà ñàìûõ ìàëàäûõ áåëàðóñà¢, øòî ïðûÿæäæàë³ ç àïîøí³ì³ õâàëÿì³ ýì³ãðàöû³. Åí áû¢ àäíûì ç ñàìûõ àêòû¢íûõ ïðûõàäæàíࢠóí³ÿöêàå öàðêâû Õðûñòà-Çáà¢öû, íåïàñðýäíà àðãàí³çî¢âࢠé áðࢠ¢äçåë âà ¢ñ³õ ìåðàïðûåìñòâàõ ðýë³ã³éíà-êóëüòóðíàãà öýíòðó ïðû ãýòàé öàðêâå. Çà ñâàþ ãðàìàäçêóþ äçåéíàñüöü, çà ÷óëàñüöü ³ ñàìààääàíóþ ø÷ûðóþ äàïàìîãó ïðîñòûì ëþäçÿì ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ áû¢ óçíàãàðîäæàíû íà ïà÷àòêó ãýòàãà ãîäó àìýðûêàíñêàþ òýëåêàìïàí³ÿé NBC-5 ãàíàðîâûì Jefferson Awards.

ͳêîäûì Æûçüíå¢ñê³ áû¢ ïàõàâàíû ¢ ×ûêàãà íà ìîã³ëêàõ Irving Park ç ãàíàðîâûì âàéñêîâûì öûðûìàí³ÿëàì. Äà äàìàâ³íû áû¢ óñêëàäçåíû äçÿðæà¢íû ñüöÿã ÇØÀ, ÿê³ ïîòûì áû¢ ïåðàäàäçåíû ñÿì'³ íÿáîæ÷ûêà.

Ó âÿë³ê³ì ñóìå ͳêîäûì ïàê³íó¢ æîíêó Ãàííó, äçüâþõ äà÷îê ³ äâóõ ñûíî¢, ñåìÿðûõ óíóêࢠ³ ¢íó÷àê, àäíó ïðà¢íó÷êó, ñÿñòðó Âåðó Ðàìóê ³ ÿå ñÿìåéñòâà, òàêñàìà ¢ñ³õ, õòî âåäࢠãýòàãà íàéöóäî¢íåéøàãà ÷àëàâåêà. Åí ïàì¸ð ÿê ñàïðà¢äíû ïàòðû¸ò Áàöüêà¢ø÷ûíû ç áîëåì ó ñýðöû é ç äóìêàþ ïðà ñâîé íàðîä, ç íàäçåÿþ íà ÿãîíàå ëåïøàå ³ ø÷àñüë³âåéøàå æûöüö¸.

Âå÷íàÿ ÿìó ïàìÿöü!